Traduction des espaces de travail !
Cela fait plusieurs semaines maintenant que j’ai accès aux serveurs de traduction de TYPO3 pour m’occuper du paquetage FR (Français), cela me permettra dans un avenir proche de pouvoir effectuer des traductions, voir des petits correctifs dans l’interface de TYPO3 (Backend ou Frontend).
Il y a quelques ajustements a effectuer du coté de votre site pour obtenir ces nouvelles traductions, c’est bien dommage, mais ce n’est pas encore automatisé ou bien je n’ai pas trouvé comme faire.
Bref, pour ma première traduction, j’ai récupéré le fichier français pour les workspaces (Espace de travail virtuel), vous pouvez donc mettre à jour votre site TYPO3 (si vous avez une version 4 minimum) en effectuant les étapes suivantes :
- Effacer le fichier lang-l10n-fr.zip qui se trouve dans votre répertoire TYPO3TEMP.
- Vous pouvez dès à présent aller dans le Gestionnaire d’Extensions puis dans le menu déroulant choisir “Translation handling”
- Sélectionner FRANCAIS dans le menu et cliquer sur “Update from repository”
Vous verrez les différentes extensions de TYPO3 se mettre à jour, la troisième extension LANG une fois effectuée, devrait mettre à jour l’interface des Espaces de travail virtuel.
Actuellement, il n’est pas possible de traduire les courriels envoyés avec les Workspaces, il faut pour cela installer une extension en plus.
Je vais effectuer plusieurs correctifs dans les semaines à venir dans quelques sections de TYPO3. Si vous voulez suivre les différentes mises à jour, vous pouvez consulter la page suivante :
Catégorie(s) : CMS/SGC
Tag(s) : français, Traduction, TYPO3, workspace