Traduction en français du site DEV3.org
La version du site http://www.dev3.org/ en français est a présent en ligne à cette adresse : http://www.dev3.org/index_fr.html
C’est moi qui leur est demandé y’a quelques mois s’ils étaient intéressé pour une traduction. Malheureusement j’ai vu que plusieurs erreurs étaient encore présente, alors il devrait y avoir une petite mise à jour sous peu que je viens d’envoyer à l’instant.
Quoi qu’il en soit, j’ai hate de voir une version de ce projet pour Eclipse, car depuis que je suis revenu de ma semaine en France, on m’a presque convaincu de mettre tout les codes Typoscript dans un fichier externe, il parait que c’est la coutume dans la communauté Allemande, notamment pour ceux qui utilisent le versionning avec TYPO3.
Enfin pour finir, il y a une phrase que je n’ai pas réussi à traduction dans la section des remerciements, la voici :
Stefan Bauer for T3AK’08 (if it weren’t for him we would have probably never met)
Je l’ai traduite ainsi, mais c’est incompréhensible :
Stefan Bauer pour T3AK’08 (si ce n’était de lui, nous ne nous serions jamais rencontré)
Aidez moi !
Stefan Bauer pour T3AK’08 (si ce n’était pas pour lui, nous ne nous serions probablement jamais rencontré)
Good Job camarade
Merci Bob ! Comme je l’ai indiqué dans mon billet, j’avais fait un correctif que je devais faire parvenir aux administrateurs du site, car il existe encore plusieurs petites fautes d’orthographes et de sens qui m’ont échappé. Mais malheureusement j’ai perdu mon fichier, alors je dois le refaire
Encore merci !