Le blogue d'

C’est temps ci, je suis pas mal occupé à la fois pour livrer des sites Web TYPO3, je pense notamment au site de l’OPQ mais surtout pour me perfectionner dans l’accessibilité Web. D’ailleurs je viens de terminer un cours de 45 heures sur le sujet, ce sera sûrement une grosse partie des futurs billets de ce blogue dès que j’aurais plus de temps et délaisser un peu TYPO3.

Problématique et approche

En tout cas, voici une nouvelle que j’avais hâte de déposer ici ! Cela fait plusieurs mois (oups années ??) que j’ai commencé à travailler sur la traduction québécoise de TYPO3, en faîte lors de la sortie de la version 4.2.6 de TYPO3. Avant cela je m’impliquais déjà beaucoup dans la traduction française que j’ai du délaissé depuis. Le respect de la langue française au Québec est primordial. Ici on entend très souvent le mot “courriel” pour dire “mail”. On essaye également de dire “plugiciel” au lieu de “plugin”. Tous ces exemples pour démontrer les différentes que l’on souhaitait corriger dans la traduction actuelle de TYPO3. Mais je dois vous dire très sincèrement que le plus gros du travail que nous avons effectué n’était pas pour corriger ces petites erreurs, mais très souvent pour soit carrément offrir une version en français quand la traduction n’existait pas ou soit revoir la traduction existante qui ne correspondait pas au contexte. La traduction d’un outil aussi puissant et complexe que TYPO3 nécessite des heures et des heures de travail, le tout effectué de manière bénévole par la communauté. Je ne veux pas remettre en cause leur travail, mais pour l’avoir effectué dans le passé, je peux vous dire que faire de la traduction d’interface demande beaucoup de temps et de concentration. Car il ne suffit pas de traduire mot à mot comme le ferait une traduction sur le net, mais de toujours se poser la question “Ou va s’afficher ce mot ou cette phrase ?” et d’aller vérifier dans bien des cas. Le contexte a été une des tâches les plus longues dans ce travail de traduction. (Lire la suite…)

Cela fait maintenant plusieurs mois que je ne le répéterais jamais assez :  Le Système de Gestion de Contenu TYPO3 est maintenant la référence au gouvernement du Québec pour la gestion des sites web, des intranets et extranets ! Cela, nous à pris 3 ans, mais nous y sommes arrivés.

C’est bien par le travail, le temps et aussi par des investissements que nous sommes fiers aujourd’hui de dire qu’Infoglobe est le précurseur avec TYPO3 au gouvernement et également la référence au niveau de l’implantation, le support et surtout de la formation ! Nous avons formé plus de 50 employés du gouvernement au SGC TYPO3.

Pour vous donner quelques exemples des activités des semaines passées :

• J’ai donné une formation à un petit organisme gouvernemental qui avait leur extranet sur TYPO3 et qui sont en train de travailler pour migrer leur site web.
• J’ai  été à un rendez-vous dans un  ministère pour présenter TYPO3 pour un premier projet de taille moyenne.
• J’ai appris par le biais d’un client, qu’un nouvel organisme venait d’embaucher une personne pour les aider à passer à TYPO3.
• Un gros ministère va passer à TYPO3 en 2009 ! Je ne vous dirais pas le nom, mais son logo devrait apparaitre dans ma liste ci-dessous dans les mois à venir !

(Lire la suite…)

Noël approche à très grands pas et je suis certain qu’il vous reste des cadeaux à acheter… Vous n’êtes pas encore prêt offrir un certificat (pas) de cadeau, mais cette période d’incertitude économique vous incite de plus en plus à vous intéresser positivement aux logiciels libres.

On a la solution pour vous!

Un certificat cadeau pour un logiciel libre. On vous en a préparé de toutes les couleurs, pour OpenOffice.org, Firefox, Ubuntu Linux et TYPO3. Ils sont prêts à être imprimés, remplis et offerts. Et on vous fournit même les source au format SVG si vous souhaitez créer votre propre certificat cadeau.

Certificat cadeau Mozilla Firefox (au format pdf, image png et vectoriel SVG)

(Lire la suite…)

Au Québec, s’en viennent (encore une fois!) des élections, après les élections fédérales, voici la version provinciale pour le Québec. Comme à chaque fois, Accessibilité web nous fait une excellente analyse de la situation en évaluant l’accessibilité de chacun des sites. Je vous laisse d’ailleurs consulter le résultat de cette analyse sur leur site web. Mais pour la 1re fois, on vient de me faire part d’un billet très intéressant qui fait le point sur les logiciels libres utilisés part les sites web des partis politiques. Vous n’êtes pas sans le savoir que je m’intéresse aux CMS open source et bien cette étude révèle beaucoup d’informations sur les outils utilisés! Je vais profiter de ces deux études pour faire un croisement des résultats et certaines supositions « rapides ». (Lire la suite…)

Je profite de ce message pour signer mon 100 ème message sur le blogue d’Infoglobe et par la même occasion le premier anniversaire (1 an déjà !). Je voulais profiter de ce nouveau billet pour faire quelque chose de GRAND et donc y’a quelques semaines j’ai commencé à travailler sur un projet « secret » autour de TYPO3.

Étant donné que le projet sera retardé de quelques semaines faute de temps, je me suis quand même décidé à poster quelques informations sur le blogue car j’ai d’autres billets qui sont en attente de publication depuis des semaines maintenant !

Samedi j’étais à Montréal pour faire une présentation sur TWiki lors d’une rencontre qui a lieu tous les ans et qui permet à tous les passionnés de CMS de se rencontrer et d’échanger. On pouvait donc y rencontrer Guy Vigneault de Guide CMS, Marc Laporte, grand promoteur et activiste de la cause TikiWiki, Robin Millette, parfait « Geek » et maintenant tout nouveau développeur pour le projet Laconica qui était venu nous parler du projet et aussi de Drupal qu’il connaît bien. On pouvait également rencontrer toute l’équipe de Php Québec dont Mathieu Viau qui est venu parler de Joomla. (Lire la suite…)

Pour la troisième année consécutive, je vais participer à l’événement « Celebration CMS » qui se veut un regroupement de passionnés et professsionels des Systèmes de Gestion de Contenu au Québec. Je me souviens encore de la première année qui avait eu lieu dans les bureaux de Inbox International ou nous nous étions réunis avec quelques personnes pour pouvoir échanger et discuter autour des CMS que nous apprécions. A l’époque j’étais venu parler de Xoops, puis l’année d’après de TYPO3. Cette année j’ai proposé une petite conférence sur le wiki TWiki que nous avons eu l’occasion d’implanter au gouvernement.

J’espère vous voir nombreux lors de cette journée ou plusieurs autres CMS seront présenté : ImpressCMS, Joomla et TWiki.

Sans oublier l’introduction qui sera donnée par Guy Vigneault, webmestre et curieux de tous les CMS existant sur la planète ! Il effectue de la veille à longueur d’année et sera je l’espère nous faire un portrait des tendances actuelles. D’ailleurs cette année, il nous parlera de l’idée de créer une association des experts en gestion de contenu.

Donc tout un programme !

Si vous êtes intéressé par les CMS et que vous êtes en France cet été alors vous devriez profiter de l’occasion des deux événements du moment qui sont :

Je sors tout juste d’une journée consacrée à Alfresco. Cette journée organisée par le gouvernement dans le cadre des journées webEducation était très intéressante.

Je viens de voir que la version 6 de Drupal est sortie y’a une semaine, et je n’étais même pas au courant. Bah alors elle est ou la publicité sur le meilleur CMS du moment ?

En tout cas, je vous invite à lire le descriptif des nouveautés disponible sur cette page : drupal.org/drupal-6.0

Version en français ici : http://www.riff.org/drupal_6_est_disponible). Il y a quand même pas mal de nouveauté, notamment un installateur (enfin !) ainsi qu’un outil qui vous préviennent si y’a une nouvelle mise à jour pour le core et vos modules. (Lire la suite…)

Il y a quelque temps, j’ai fait le tour de mon ordinateur pour tenter de retrouver les quelques présentations que j’ai pu faire ces dernières années (disons depuis 2005 …). Nous allons les mettre bientôt dans la section MEDIA, mais étant plutôt impatient, j’ai décidé de vous mettre les liens ici en vrac :