La version du site http://www.dev3.org/ en français est a présent en ligne à cette adresse : http://www.dev3.org/index_fr.html
C’est moi qui leur est demandé y’a quelques mois s’ils étaient intéressé pour une traduction. Malheureusement j’ai vu que plusieurs erreurs étaient encore présente, alors il devrait y avoir une petite mise à jour sous peu que je viens d’envoyer à l’instant. (Lire la suite…)
Je me suis lancé cet après midi dans la traduction de la célèbre extension tt_news, sans doute la plus célèbre des extensions du CMS TYPO3. Célèbre parce qu’elle est très flexible et offre énormément de potentiel. Bref, après les éloges, je me demande encore comment se fait il que personne n’est fait la traduction de cette extension avant moi. (Lire la suite…)
Après avoir récupéré les fichiers de traduction de l’extension TemplaVoilà auprès d’un membre du forum de TYPO3.fr, je viens de la mettre sur le serveur officiel de traduction de TYPO3. L’extension était traduite à 70-80% je pense, à présent elle l’est à 100% !
Pour mettre à jour votre fichier de langue, je vous conseille de lire mon ancien billet, car la procédure n’est malheureusement pas automatique.
Vous pouvez également suivre les derniers ajouts en allant sur la page du wiki de TYPO3 que je tiens à jour.
Cela fait plusieurs semaines maintenant que j’ai accès aux serveurs de traduction de TYPO3 pour m’occuper du paquetage FR (Français), cela me permettra dans un avenir proche de pouvoir effectuer des traductions, voir des petits correctifs dans l’interface de TYPO3 (Backend ou Frontend).
Il y a quelques ajustements a effectuer du coté de votre site pour obtenir ces nouvelles traductions, c’est bien dommage, mais ce n’est pas encore automatisé ou bien je n’ai pas trouvé comme faire. (Lire la suite…)
L’extension [llxmltranslate] va bientôt subir une mise à jour. J’ai eu l’occasion de voir la nouvelle version en action sur le serveur de traduction officielle de TYPO3. J’ai souvent utilisé l’extension [a4n_edit_locallang] parce que je trouvais que c’était plus simple de retrouver une extension dans la liste, car le tout était classé par nom d’extension et non pas la clé d’extension.
Et bien cette option a été intégrée à l’extension de traduction [llxmltranslate]. Par contre, calmons-nous un peu, car il ne semble n’y avoir rien de nouveau mis à part ça 
Ceci étant, vu que c’est l’extension supportée officiellement par l’équipe TYPO3 et qu’elle offre plein d’avantages (exportation, couleur indiquant les textes à traduire, ..), y’a de grandes chances que je n’utilise que celle-ci dans le futur
Y’a plus qu’a attendre à la voir disponible sur le TER de TYPO3.org
